LA SAGA DEI FORSYTE S01E09
Traduzione: aivliS, Spigui, JGaut, miahu, Arden, Alle83, T.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Fleur!
Ti faccio vedere il villino.
Quindi voglio vivere da solo per un po', per vedere se riesco a cavarmela.
Perche' per l'amor di Dio?
Almeno non parla di Fleur.
Se volete contattarmi urgentemente andate da Maple.
Staro' in uno dei suoi villini. Per il resto, per favore non preoccupatevi.
Mi faro' sentire presto. Con tutto il mio affetto, Jon.
- Ha rotto i rapporti. - No.
No, vuole dimostrarci che sa essere indipendente,
che non dipende piu' in tutto e per tutto da noi.
Forse ha lasciato Fleur,
si sta leccando le ferite.
Io lo voglio qui.
Adesso.
Tornera'.
Il litigio,
e' successo a causa mia?
Papa' si e' comportato in modo disgustoso con te.
Non so cosa gli fosse preso.
Non voglio essere la causa di alcun malanimo tra voi due.
Non sei tu la causa.
E' lui.
Quanto a lungo resterai qui, allora. Voglio dire...
non per sempre?
No.
No, ho solo bisogno di un po' di tempo lontano da loro.
Capiranno.
Sai, il piu' delle volte sono genitori davvero straordinari.
Povero Jon.
Non devi rientrare prima di una settimana.
Non e' fantastico, tutto questo tempo?
Papa' pensa che io sia a Brighton con Cherry,
e che sia innamorata di Michael Mont.
Non avrei dovuto scriverti.
Non saresti dovuta venire.
Perche'?
Lo sai benissimo.
Pensavo...
che, quando ho ricevuto la tua lettera,
fosse questo quello che volevi.
Smettila, Fleur.
- Tu non mi ami. - Si', invece!
- Mi hai invitata qui per prendermi in giro! - No, no.
Me ne vado.
Guarda, non vedi?
Muoio per te.
Ma non dobbiamo correre.
E' la cosa piu' importante. E' tutto.
Sei sicuro che non sia perche'...
Perche' cosa?
Non spezzarmi il cuore, Jon.
Non potrei sopportarlo se lo facessi.
Come potrei mai farlo?
E' tutto per questa sera, Bilson.
- Buonanotte. - Buonanotte, signore.
Signora Forsyte.
Signor Forsyte,
ritengo sia mio dovere informarvi che vostra moglie si accompagna
ad uno sporco straniero,
Prosper Profond.
La incontra due volte a settimana
e insieme utilizzano i servizi di un albergo
a... Bayswater.''
Cos'hai da dire?
Straniero.
E' scritto sbagliato.
Non negarlo.
Dartie mi aveva detto la stessa cosa.
Davvero?
- Fantastico. - Ed ora ricevo questa,
una lettera da uno sconosciuto.
Tutta Londra deve sapere che mia moglie e' una...
Che tua moglie e' una che?
Sei solo un problema.
Tutte voi.
Ti ricordi come eri quando ti ho sposato?
E ti ricordi quanti anni avevo?
Nemmeno la meta' dei tuoi.
Ti ho dato il figlio che volevi, sono stata al tuo fianco.
Ma sono ancora giovane.
Porrai fine a questa amicizia, capito?
- Non faro' niente del genere. - Allora ti costringero'.
Ti estromettero' dal testamento. Chiedero' il divorzio se sara' necessario.
Povero Soames, perdere un'altra moglie. Pensa allo scandalo.
Allora avete le carte per la rendita della signorina Fleur?
Voglio cambiare i fiduciari.
L'attuale signora Forsyte e' l'unica fiduciaria?
- Signore. - Voglio depennarla.
Ma signore, questo vuol dire che la signora Forsyte
avra' solo il vitalizio annuale e nient'altro, su cui fare affidamento.
Con effetto immediato.
Nominate la signora Dartie come unica fiduciaria,
e il signor George Forsyte di riserva.
Molto bene signore.
Come sta la signora Forsyte, signore?
Bene, grazie.
E la signorina Fleur, signore?
E' andata sulla costa con una compagna di scuola. E' a Brighton.
Dimmelo di nuovo.
ritengo sia mio dovere informarvi
che vostra moglie si accompagna ad uno sporco straniero.
Eccellente! La mia reputazione mi precede.
Si incontra con la vostra signora due volte a settimana.
Solo due volte? No, no, no.
La settimana scorsa sono state una, due...
Tre. Quattro. Quattro!
- E la prossima settimana? - Oh, la settimana prossima...
Soames.
Si'? Chi e'?
La cioccolata calda che avete ordinato signore.
Ed il fegato, signore, per il cane.
La'.
Mi dispiace molto, signore.
Cioccolata calda e fegato?
Non ti importa, vero? Della lettera.
Oh no, mia chocolat chaud.
Non mi importa, per niente.
Devi...
tagliar via il gambo.
E' troppo duro da mangiare.
Ho avuto un orto per anni.
Non so se Jon te l'ha detto,
ma non sono sempre stato pieno di soldi.
Posso?
Jon e' al lavoro alla fattoria. Tornera' tra poco.
Ti devo delle scuse.
Sono stato piuttosto sgradevole l'ultima volta che ci siamo visti.
E' Jon quello con cui dovreste scusarvi.
E' con te che voglio parlare.
Non volevo mentirvi quel giorno a Robin Hill.
Ne sono sicuro.
Sono arrivato ad una conclusione affrettata nei tuoi confronti.
Perche'?
Perche' sei una Forsyte.
Anche voi.
Si', ma ho rotto ogni rapporto con loro.
Perche' la famiglia e' cosi' terribile? Che cosa vi hanno mai fatto?
Difendono valori che io non accetto.
Come?
Egoismo. Senso del possesso.
Soldi e potere a discapito dell'amore.
Ma io non sono cosi'.
Allora dimostramelo.
Lo faro'. Faro' qualsiasi cosa.
Rinuncia a mio figlio.
Siete voi ora il possessivo ora, l'egoista.
Sto morendo, Fleur.
Vedila come un'ultima richiesta,
come una supplica alla tua indole piu' gentile.
Non sembrate malato.
E' una malattia cardiaca.
Stadi finali, a quanto pare.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Jon non me ne ha parlato.
Jon non sa nulla.
Nemmeno Irene. Chiamala ottusita', chiamalo orgoglio.
Non voglio che provino pieta' per me.
Posso capirlo.
Ma ho bisogno che Jon sia forte, per me,
che sia con me.
Non gli sto impedendo di tornare a casa.
Lo so, e' una decisione tutta sua, solo che
ha scelto un brutto momento per prendere il largo, tutto qui.
Lo convincero' a tornare a Robin Hill, ma non rompero' il rapporto con lui!
Se sposi Jon, Irene sara' completamente sola.
Non e' costretto a scegliere tra noi due.
Si', invece.
Volete dire per mio padre?
E' cosi' ingiusto!
Fai la scelta giusta, la scelta altruista.
D'accordo.
Chiudero' la storia.
Grazie.
Buonissimo.
- Non essere cosi' sorpreso! - Non lo sono, e' solo che...
Sono cresciuta in braccio alla cuoca. Dolci, arrosti...
E ti trasformeremo anche in moglie di un agricoltore.
Ho ricevuto una visita oggi.
Era tuo padre.
Che diavolo crede di fare tenendomi sotto controllo?
Non e' cosi'. E' passato di qui e basta.
Bene...
Vuole che torni a casa.
Gli manchi e so che ti manca.
Sopravvivro'.
Avete litigato. Dovreste fare pace.
Che cosa ha fatto?
Ti ha stregata?
Vieni qui.
Ogni giorno della nostra vita dovrebbe essere cosi'.
Ma non puo' essere.
Voglio solo chiudere la porta a tutti quanti e basta.
Ho un'idea migliore.
Potremmo fare una fuga d'amore.
In Scozia, non si devono avere ventuno anni e non serve il consenso dei genitori.
Basta che uno di noi sia residente li' per ventuno giorni.
Potrei andarci io e depositare una valigia.
Tre settimane piu' tardi, potremmo andarci insieme, reclamarla e sposarci.
Andro' io con le valigie.
Jon!
No.
Tu andrai a casa, a riappacificarti con tuo padre.
Beh, penso che non mi dispiacerebbe.
Ma...
non dirgli di noi.
Digli che ti ho lasciato.
Si'.
E poi, quando saremo sposati e non ci potranno piu' fare nulla,
glielo diremo.
D'accordo.
Ventuno giorni.
Ti amo.
Edimburgo. Tutti a bordo! Treno per la Scozia.
Potrei andare in Scozia e depositare una valigia.
Tre settimane piu' tardi, potremmo andarci insieme, reclamarla e sposarci.
Il signor Mont, signore.
Signor Mont, accomodatevi.
Non voglio essere invadente.
Non lo siete.
La casa sembra piuttosto vuota senza Fleur.
E' una di quelle persone che illumina qualsiasi luogo in cui si trova, vero?
- Com'e' bello rivedervi. - Altrettanto.
Temo che Fleur non torni prima di domani.
Siamo tutti sulle spine.
Dove stai andando?
In citta'. Mi serve qualcosa da leggere.
Manda un domestico.
Mi piace andarci.
C'e' talmente poco di interessante o divertente che riesca a trattenermi qui.
Signor Mont.
Vedete, io, a differenza di Fleur
non sono una di quelle persone. La casa non si illumina.
Non so, signore. Sono stato a due vostri ricevimenti finora
e sono stati entrambi splendidi!
L'unica cosa che faccio e' fornire i soldi per l'illuminazione.
Beh, sicuramente qualcuno deve farlo. E' bello che voi vi offriate volontario.
- Mi state adulando. - Certo. Sono innamorato di vostra figlia.
Beh, per lo meno siete onesto.
E' una ragazza fortunata. Sembra che per tutta la sua vita, le abbiate permesso
di essere cio' che vuole, di fare cio' che vuole.
- Alcuni direbbero che l'ho viziata. - Grazie a Dio l'avete fatto.
Non ne sono rimaste molte di Fleur al mondo di questi tempi, persone che
abbiano il coraggio di divertirsi.
Signore, le mie intenzioni sono serie. Ho la vostra benedizione?
- Non la conoscete da molto. - L'amore non si basa su questo.
- E Fleur e' molto giovane. - Come eta', forse.
Beh,
come dite voi, lei fa quel che vuole.
Alla fine, la decisione spetta a lei.
Comunque si',
signor Mont, avete la mia benedizione.
Vorrei solo dire qualche parola. Vi dispiace?
Voglio solo dire...
grazie a tutti voi, davvero, per sopportarmi.
Beh, era ora.
Sembra che io stia diventando sempre piu' un vecchio stupido e scorbutico.
Odio gli scontri, eppure in vita mia mi ci sono sempre trovato in mezzo.
Prima con mio padre, poi con mio figlio...
E, Jon...
il fatto che tu sia seduto qui, stasera, vuol dire tutto per me.
Benvenuto a casa.
- Benvenuto a casa. - Salute.
Benvenuto a casa.
Mi sono imbattuto in un membro dell'Albo nobiliare, stamani.
Il padre di Michael Mont e' un baronetto.
Tipico di Michael non dirmelo.
E' un mistero.
- E' preso da te. - Credi?
I giovani, al giorno d'oggi, sono cosi' sicuri si se'.
E tu non lo eri?
Non ti sei mai prefisso una cosa e
non hai mai cercato di ottenerla a tutti i costi?
Non mi ha portato nulla di buono.
Era una questione di cuore?
Una grande passione?
Me ne vado a letto.
- Buonanotte, cara. - E' ancora viva?
Si', vero?
E' la madre di Jon Forsyte, giusto?
Ed eravate sposati.
Chi te lo ha detto? Non voglio rivangarlo.
Fleur.
E' stata una grande passione.
Ma e' stato molto tempo fa e nessuno lo comprenderebbe al giorno d'oggi.
Io si'.
Vedi, l'ho ereditata. Per suo figlio.
Mi avevi detto che quella stupida cotta era stata del tutto dimenticata.
Sarebbe davvero cosi' brutto, papa', se iniziassimo una relazione?
Lascia perdere, amore mio.
La sua famiglia non lo permettera' mai.
E se non potessi?
Michael Mont e' un brav'uomo, un uomo perbene.
Michael...
E' molto meglio stare con qualcuno che ti ama piu' di quanto tu ami lui.
Non c'e' nulla di peggio che cercare continuamente di compiacere qualcuno...
sperando che ti veda, che ti sorrida...
Jon non e' cosi'.
E' il figlio di sua madre. Il sangue di lei gli scorre nelle vene.
- No! - Sii sincera con te stessa.
Chi dei due rincorre l'altro? Tu o lui?
- Hai visto di nuovo il dottor Liddle? - Mi sento meglio.
E l'hai detto ad Irene?
- Non ancora. - Papa'.
Lo faro'.
Beh, almeno avrai parlato con Jon di Fleur.
Non serve. E' finita. Ne sono sicuro.
- Sono andato a trovarla, sai. - Dove?
Al villino di Jon.
Mi ha dato la sua parola e le ho creduto.
Non ha senso. Queste cose non spariscono cosi' e basta.
Le persone non smettono di provare emozioni l'uno per l'altra.
June, June, per favore.
Jon e' tornato. Fleur se n'e' andata. Dimentichiamocene.
Devi parlargli.
Oddio!
E' importante. Non puoi lasciare queste cose irrisolte.
A volte sei come un elefante in un negozio di porcellane.
- Adorabile, intendo. - Giusto.
- Lascia che faccia le cose a modo mio. - Non diro' un'altra parola.
Solo...
non lasciare che passi troppo tempo.
Signorina Forsyte.
E' un vero piacere.
Che cosa volete?
Dire addio ai vostri genitori.
- Addio? - Parto per uno dei miei viaggi.
E non tornero' piu'.
Non posso restare una settimana di piu'.
La verita' e' che sono annoiato.
La vita, la gente...
Beh, cio' che avete detto e' abominevole.
Allora chiedo scusa.
Monsieur Profond.
Che gradita sorpresa.
Sta partendo.
Si', un viaggio in nave.
Attorno al mondo o da qualche parte.
Ma tornerete?
Probabilmente no.
Nessuno sentira' la mia mancanza.
Sottovalutate il vostro fascino, signor Profond.
Non fraintendetemi. Il soggiorno in Inghilterra
mi e' piaciuto immensamente.
Sapete, gli inglesi sono cosi' ospitali, cosi' divertenti,
ma preferisco andarmene da un posto prima che sia finito l'incanto.
Scusatemi.
Mi devo occupare di una faccenda.
Addio, signora Forsyte.
Signor Profond.
Ti aiuto.
E' vero.
Tempo una settimana e saro' dimenticato.
Forse non e' una cosa negativa.
Signor Forsyte, siamo entrambi uomini di mondo.
Sapete della lettera, dello scandalo.
E' meglio che ci separiamo da amici.
Beh, e' andato.
Mi dispiace tantissimo.
Dirtelo davanti a noi.
Non essere troppo dura con lui.
O con me.
Non abbiamo tradito nessuno.
E cosa mi dici di papa'?
Tuo padre ed io andremo avanti come prima.
Mi ha sposato solo per un motivo.
Un figlio.
Dovete esservi amati.
Tesoro mio.
Penso che andro' a coricarmi.
Ho il mal di testa.
- Cenerai nella sala da pranzo? - Certamente.
Ho pensato...
in caso volessi andare a Londra...
potremmo tutti...
andarci, domani.
Tu e Fleur...
potreste dedicarvi a fare acquisti.
Vi servono dei vestiti nuovi.
Mi piacerebbe.
Grazie.
DUE SETTIMANE DOPO.
Il fagiano era davvero buono.
Era cotto a puntino.
- Voi sparate, signor Mont? - Non da quando la guerra e' finita.
Oh, certo.
Mio padre dice che dovrei ricominciare a farlo. Forse ha ragione.
- Ma giocate a cricket. - Lo adoro.
Perfetto, allora.
Val ha organizzato una comitiva per la partita Eton contro Harrow.
Dovete venire tutti.
Sono anni che non vado.
Ho un tavolo nella tenda del Bedouin.
- Sembra irresistibile! - Lo penso anch'io.
Un'occasione da cappello a cilindro, no?
Ormai non ce ne sono tante di occasioni come questa.
Si', ci piacerebbe.
Non capisco niente di cricket.
E' arrivato il momento di imparare, mia cara. Ti potrebbe piacere.
Molto bene.
Fleur?
- Quando sara'? - La settimana prossima.
Sarebbe fantastico.
Scusatemi un attimo.
Eccoti qui.
Avevo bisogno di un po' d'aria.
Non ti ho invitato io a pranzo. E' stato papa'.
Si', io e lui ci amiamo. Ti dispiace molto?
Pensavamo di fuggire al sud della Francia.
- Sei uno stupido. - Per lo meno non sono noioso.
Cosa ti e' successo?
Da quando sei tornata Brighton sei come una gattina agitata.
Beh, se pensi sia noiosa, lasciami in pace.
Temo di non poterlo fare. Sono innamorato cotto.
Vieni a conoscere i miei genitori.
Il fine settimana successivo al prossimo daranno un ricevimento.
Potrei non essere qui per allora.
Un altro viaggio?
No.
Solo che... potrebbe succedere qualsiasi cosa.
Ma allora dobbiamo cogliere l'attimo.
Voglio stare con te tutto il tempo.
Non riesco a pensare a niente di peggio.
Sei la meta' migliore di me. La meta' mancante.
Come puoi dirlo? Non mi conosci neppure.
So che mi fai ridere, persino quando sei noiosa.
Per me e' piu' che sufficiente.
Comunque, chi e' noioso adesso?
Mi piaci davvero, Michael. Solo che...
In alcuni circoli sono un buon partito.
E quale circoli sarebbero?
Il Women's Institute.
Vieni alla partita di cricket con me.
Mi piacerebbe molto.
Ma come amico, capito? Niente di piu'.
Bravo!
Perche' non corre?
Ha toccato una linea del campo. Sono quattro punti.
Howzat?
Che sfortuna!
- Leg before.* (termine del cricket N.d.T.) - Leg before cosa?
Wicket. E' molto semplice.
Non so nemmeno per quale squadra tifiamo.
Come se papa' avesse frequentato una delle due scuole.
Non c'e' niente che non vada in Winchester.
Non ho detto questo.
E' ora di pranzo.
Andiamo a raggiungere Winifred.
Signore e signora Forsyte.
Signor Mont.
- Signor Mont. - Signor Forsyte.
Sei splendida.
- Vogliamo entrare? - Andiamo, Fleur.
BEDOUIN CLUB ENTRATA RISERVATA AI SOCI.
Il signor Forsyte, per favore.
Tavolo due.
Grazie.
Signor Michael.
La puledra Mayfly non e' mai stata una velocista, George.
Niente di meno di due chilometri.
- C'e' il protetto di Soames. - Oh! Soames.
La mamma dice che ha un titolo nobiliare.
- Allora perche' si presenta come "signore"? - Bella domanda.
Il cugino George e Val sono qui. Venite a salutarli.
Non vedono l'ora di vedervi. Venite tutti. Seguitemi.
Giusto li'.
Tutto bene? Forza, venite.
George.
Signor Mont.
Piacere di rivedervi, signor Mont.
- Scommetto sei a quattro su Harrow. - Cinque ghinee.
Bravo.
- Che bello vedervi. - E' un piacere vedere voi.
Howzat?
Sedetevi, Prosper, e comportatevi bene.
Signor Forsyte. Un vero piacere.
Signora Forsyte.
Ugualmente.
- Grazie. - Signor Profond.
Allora, credo dovremmo ordinare lo champagne.
Prosper, credete dovremmo ordinare champagne?
Champagne!
Allora, vi diverte il cricket, Prosper?
Moltissimo, ma che sia impiccato se riesco a fare le somme.
- Le somme? - Sulla lavagna.
Quello e' il punteggio.
Nessuno me l'ha detto.
Perche' indossate quel cappello?
Perche'? L'ho pagato con i miei soldi, per me e' una ragione piu' che sufficiente.
Siete mai stato a Eton?
No. E non sono neppure stato a Arrow.
Arrow, Arrow, Arrow.
Vi fate beffe di noi.
Non c'e' niente di male. E' solo un gioco.
Per voi sara' solo un gioco, ma c'e' un principio.
Lo ripeto, non avete alcun diritto di indossare quel berretto.
Dovrei indossare quest'altro?
Lascia perdere il signor Profond, mio caro.
Come e' possibile che capisca?
La parola "principio" per lui e' intraducibile. Purtroppo.
Dolce?
Scusatemi.
- Tutto bene? - E' un uomo orribile.
- Detesto il fatto che sia tornato. - Partira' di nuovo. E' il tipo.
Ad ogni modo, tua madre l'ha liquidato in fretta.
Che ne dici di una passeggiatina intorno alla linea del campo?
Ti interessa ballare?
Sciocco.
- Sposami, Fleur. - Ci stanno guardando.
Allora lo diro' di nuovo.
- Dico sul serio, Michael. - Molto bene, allora.
Ti comprero' un gelato, invece.
Non mi scoraggio.
Torna se non avro' realizzato il mio desiderio.
E qual e' il tuo desiderio?
Non te lo dico!
Ho appena visto qualcuno. Un vecchio amico.
Scusa, ci rivediamo nella tenda.
Sei proprio tu?
- Per cos'era tutta quella scena? - Oh, solo una sciocchezza.
Cerchiamo un posto tranquillo. Mio padre e' qui.
Mi sei mancato tantissimo.
Vuoi ancora sposarmi?
E' innamorato di te, vero?
Quel tipo.
Anche tu.
E questo e' quello che conta.
Ancora tutto uguale, vero?
- Dopo quarant'anni. - Si', forse.
Oltre quelle mura, sta andando tutto in pezzi.
I giovani non comprendono il passato.
- E non si preoccupano per il futuro. - E' il segno dei tempi.
Moltissimi dei loro fratelli e sorelle non hanno avuto un domani.
Profond.
E' tornato per restare per sempre?
Con Prosper non si sa mai.
Partira' domani. Penso.
Lui e' un segno dei tempi.
Senti, se ne andra' e non lo vedremo mai piu'.
Andiamo.
Quindi, sei...
arrabbiata con me?
Annoiata, piuttosto.
Sei diventato cosi' prevedibile.
Salti fuori dal nulla con i tuoi trucchetti da festa.
Vuoi che me ne vada di nuovo?
Importa davvero cosa voglio?
Domani parto per Le Touquet.
Oggi sono venuto qui per chiederti se ti sarebbe piaciuto venire.
Ma se sono noioso...
Tu forse si'.
Ma Le Touquet no.
Adoro Le Touquet.
Dove puo' essere andato Jon?
Probabilmente ha incontrato un compagno di scuola
o sta parlando con qualche ragazza.
Questo mi da un po' di tempo per stare da solo con te.
Vorrei solo domandarvi di questo...
Jolyon!
Dannazione, dannazione, dannazione, dannazione.
- Non importa. - Si' che importa.
- Lui e' qui e non possiamo restare. - Ma stavo cercando...
Ripassero'.
Dove diamine e' Jon?
Andiamo, Soames.
Andiamo.
- Ce ne andiamo. - Perche' non riesci proprio a lasciar...
- Ce ne andiamo. - Ma il tuo cricket?
Non me ne importa niente!
Dov'e' Fleur?
Pensavo che potrei andare a Parigi.
A trovare maman.
Quando?
Domani.
Non posso fermarti.
Non ho mai potuto...
fermare nemmeno lei.
Vattene!
E per quel che m'importa, non tornare!
C'e' mio padre.
- Sei con i tuoi genitori? - Si'.
Partiamo adesso, questo pomeriggio.
Prima che si accorgano della scomparsa saremo a meta' strada verso la Scozia.
Domattina e' abbastanza vicino.
Non preoccuparti. Domattina ci saro' proprio come avevamo stabilito.
Deve essere in giro da qualche parte.
Oh, no!
Cosa?
Ci ha mentito per tutto il tempo.
- Gli parlero' io. - La amo, mamma!
Lo so.
Non riesco a credere che sia stato cosi' disonesto.
Ha diciannove anni e pensa di essere innamorato.
E' lei che lo manipola!
Dovrebbe difendersi da solo.
Gli abbiamo sempre insegnato ad essere onesto.
Anche noi non siamo stati sempre onesti.
Sono andato ad trovarla, sai?
Non te l'ho detto. Non volevo irritarti, ma
lei mi ha giurato che avrebbe rinunciato a lui.
Cristo, mi sono aperto con lei! Le ho detto che...
Cosa?
Le...
le hai detto cosa?
Cosa le hai detto, Jolyon?
Sei...
malato. Tu sei...
malato.
E' una cosa seria? Oh, tesoro mio.
Lo e'.
Ti prego, per favore, non preoccuparti.
Tutti questi viaggi a Londra...
Lo sapevo, certo, ma...
non sopportavo il solo pensiero.
- Quanto tempo ci rimane? - Non abbastanza.
Ma con te, non sara' mai abbastanza.
Non posso sopportare il pensiero di quella ragazza con Jon.
Se si sposassero, potrei non essere li' tra te e Soames.
Non puo' farmi niente, ormai.
L'hai rimandato troppo a lungo.
Devi dire a Jon cos'e' successo.
Cosa pensera' di me?
Lo hai educato ad essere comprensivo.
- Ma sua madre. - Irene.
Non hai fatto niente di male.
- Jon? - Si'?
Potresti venire un momento qui?
So che sembra orribile, lo e', ma ve lo avrei detto questa sera.
No, va tutto bene. Tutto bene.
Siediti.
Dunque...
Ci sono cose che avremmo dovuto dirti tanto tempo fa.
E' che... neanche noi ne parliamo spesso.
E'... e' doloroso e difficile per entrambi.
So... so che mamma e' stata spostata con il padre di Fleur,
e so che hai divorziato da lui.
Posso capire perche' questo renda le cose molto difficili.
Ci deve essere stato una specie di scandalo.
Dal punto di vista del mondo,
io mi sono comportata male.
Ho lasciato il padre di Fleur...
mio marito, per un altro uomo.
Si', papa'.
- No, no, no. - No, qualcun altro.
Un architetto.
Ha costruito questa casa.
Sembra una cosa molto scioccante,
ma non me ne vergogno.
Lui mi ha salvato, e io... lo amavo.
Questo e' quello che non capisco.
Voi due avete calpestato chiunque per amore.
Perche' non posso farlo io?
Ha... ha ragione. Hai ragione.
Questo ci fa sembrare meschini ed egoisti. Noi...
non possiamo fermarlo, Jolyon. Perche' dovremmo?
Per via di Soames, ecco perche'!
Forse non dovremmo andare oltre.
- Oltre? - Deve sapere.
- Se vuole continuare con Fleur... - Di cosa state parlando?
Cos'e' successo?
In un certo qual modo e' stata colpa mia, capisci?
L'ho tenuto a distanza. Non potevo sopportarlo vicino a me.
Era mio marito, dopo tutto.
Chiudevo la stanza a chiave lasciandolo fuori, capisci.
Forse... forse non avrei dovuto farlo.
Forse se non avessi...
- Irene. Irene. - Cosa?
Cos'ha fatto?
Il padre di Fleur ha una visione particolare del mondo, una visione da Forsyte.
E' nato credendo che un uomo possieda una moglie, come puo' possedere uno schiavo.
- Non e' vero. - Moltissima gente la pensa come lui.
I tribunali, per esempio. Soames e' un avvocato.
Conosceva i suoi diritti e li ha fatti valere su tua madre.
Fisicamente e violentemente.
- Joylon... - Senza il suo consenso!
Basta!
Dopo quella notte, lei lo ha lasciato.
Senza niente. Beh, i vestiti che aveva addosso, poco altro.
Ma lui ha continuato a perseguitarla,
ad insistere che era di sua proprieta'.
Ora...
quando ho conosciuto bene tua madre, quando ci siamo innamorati,
lei si stava nascondendo dal lui, in Francia.
Ma l'ha perseguitata persino li'.
La voleva indietro, voleva un figlio da lei.
Il figlio che poi ha concepito con la sua seconda moglie, cioe' Fleur.
- Papa'? - Joylon?
Non ti senti bene.
- Mamma? - Siediti.
Prendi le pillole. Nella... tasca della giacca.
- Pillole. - E dell'acqua.
Papa'?
Lo ha visto oggi, al Lord's.
Le si leggeva l'orrore in viso.
La paura.
Un'ossessione come quella non sparisce, Jon.
E, se avra' l'opportunita', la perseguitera'
di nuovo e non possiamo permettere che succeda.
Non puoi permettere che succeda.
Ecco!
Prendile. Jolyon.
Il dottore...
devo chiamare il dottore?
Si', si', credo sia una buona idea.
Signor Jolyon, signore,
state bene?
Non agitatevi!
Chiama il dottor Liddle, Parfit. Trovi il numero nella mia rubrica.
- Che cos'ha? - E' il cuore.
- Papa'! - Slacciagli la cravatta!
Chiama il dottore, per favore!
Joylon?
Mio Dio.
Jolyon?
Papa'?
Jon?
IN RICORDO DI JOLYON FORSYTE 1806-1892 MORTO A 85 ANNI.
- Torna li'. - E' orribile.
Cosi' provinciale. Quell'urna insignificante.
Lui voleva cosi'.
Pensavo sarebbe stato sepolto come si deve, vicino al nonno, ma no.
No, tipico di Jolyon.
Ridursi a niente e non permetterci nemmeno di presenziare.
Ha lasciato scritto chiaramente. Nessuno deve assistere alla cremazione.
Perche'?
Sai com'era.
Odiava la gente che si preoccupava per lui.
Si metteva in dubbio.
Era un genio nell'eclissarsi.
Sai che ti adorava.
Ho sempre creduto che non sarei invecchiata con un padre cosi' affascinante.
Ora se n'e' andato ed eccomi qui,
- una zitella. - June.
La tua vita a Londra e' cosi' varia e piena.
No, senza di lui non lo e'.
Scusa.
Andiamo a dirgli addio?
Se anche parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carita',
sarei come un bronzo che risuona o un cembalo che tintinna.
Addio, papa'.
La carita' e' paziente ed e' benigna,
non e' invidiosa la carita',
non si vanta, non si gonfia,
non manca di rispetto.
Quand'ero bambino,
parlavo da bambino,
pensavo da bambino,
ragionavo da bambino.
Ma, divenuto uomo,
cio' che era da bambino l'ho abbandonato.
- Prenditi cura di Holly da parte mia. - Lo faro' certamente.
- Se hai bisogno di qualsiasi cosa. - Dov'e' Jon? Grazie.
- Non gli ho parlato affatto. - Dovremmo davvero pensare di andare.
Puoi dirgli che ha letto in modo magnifico?
Lo faro'.
- Addio, June. - Addio, Holly.
Dovevo venire.
E' davvero cosi' terribile?
Decisamente.
La valigia e' ancora in Scozia e i treni partono ogni giorno.
Mio padre e' morto, Fleur.
- E' morto. - Mi spiace.
Mi manchi tantissimo e il nostro piano e' ancora valido, vero?
Non lo so. Io...
io non riesco a pensare. Era cosi' prima ed ora...
C'e' dell'altro.
- Hai scoperto qualcosa. - No.
- Si', invece. - Non desidero parlarne.
- Per l'amor del cielo, Jon. - Tuo...
tuo padre si e' comportato in modo disonorevole.
Non diro' altro.
Papa'?
Disonorevole?
E' stata tua madre che l'ha abbandonato. Ha lasciato suo marito.
Il matrimonio non ha nulla a che fare col possesso.
Non parleresti cosi' se io ti lasciassi.
- Lui l'amava e lei... - Non parlare in quel modo di mia madre.
Quando ci siamo conosciuti mi hai detto che lei
non avrebbe mai fatto nulla per renderti infelice.
Non e' vero, giusto?
Si tiene stretta a te e ti tiene lontano da me.
Io torno dalla mia famiglia.
Mi dispiace.
Sono stata orribile.
Ti ho pensato, ti ho desiderato.
Ti prego, Jon, non litighiamo.
D'accordo.
E' che continua a ronzarmi per la testa.
Potremmo essere sposati a quest'ora.
Sposati.
Mio... mio padre...
Tu hai me, amor mio.
Tu hai me.
Adesso siamo sposati.
Jon.
June!
- June! - Come hai potuto?
- Tra tutti i giorni proprio oggi. - Non e' come sembra.
Sono venuta a cercarti. Pensavo che stessi malissimo per via di papa'.
- E invece no! Sei con lei, a fare... - Non era mia intenzione!
- E' successo per caso. - Le cose non succedono per caso!
Di certo non con Fleur Forsyte.
Lei ha pianificato tutto, passo dopo passo. E non si e' curata...
- Lei non e' cosi'! - Invece si'!
Perche' credi che papa' avesse tante riserve su di lei?
Perche' credi che tutti vogliamo che se ne vada?
Sono felice che lui non sia qui a vedere quanto in basso lei ti ha trascinato.
Non rimani a dormire?
Devo tornare.
Domattina devo vedere gli avvocati per la valutazione della proprieta'.
Gia'. Beh, grazie per essertene fatta carico.
Tu hai gia' tante cose cui pensare.
- June... - E' tutto a posto.
Vieni a trovarmi, d'accordo? Quando lo desideri.
Robin Hill e' tua esattamente quanto mia.
Lo e' sempre stata.
Chiamo Jon.
Meglio di no.
Perdero' il treno.
Eccoti qui.
Ci chiedevamo dove fossi.
Ero nella mia stanza.
June... ti ha parlato?
A che proposito?
Non importa.
Cosa c'e', tesoro?
Sono stanco, ecco tutto.
Mamma?
Mamma.
- Mi dispiace davvero. - Per cosa?
Per cosa?
Beh... per questi ultimi mesi.
Per averti tenuto separato da Fleur.
Sono io... sono io che dovrei chiederti scusa.
Ho riportato quell'uomo nella tua vita. Ho...
ho fatto preoccupare papa' immensamente.
Non pensiamo a Soames Forsyte.
Pensiamo a Fleur.
Tu la ami, tesoro mio? Voglio dire, la ami davvero?
Non le sarei cosi' attaccato se non l'amassi.
Ma la conosci solo da pochi mesi.
Tu hai diciannove anni. Lei e' bellissima e tu la vuoi.
Voglio dire, chi non la vorrebbe?
Ma... e' amore?
Lei prova lo stesso per te?
Naturalmente.
- Ti senti bene? - Si'. Sono stanca.
Come te.
Non ti fermero', Jon.
Qualunque cosa tu decida.
Ma se perdo te...
Tesoro, come potresti?
www.subsfactory.it